“O quintal que tentei desenhar”

Haicai! Haicai!

Ainda usa uma atadura
Sobre seu olho machucado!

Como foi que essa gente
entrou aqui,

essas duas moscas?

O quintal que tentei desenhar
- Ainda parece
O mesmo

O filho que quer solidão
Envelopou-se
Em seu quarto

Todos esses sábios
Dormem
De boca aberta

Odeio o êxtase
Dessa rosa,

Dessa rosa peluda

(Jack Kerouac, tradução de Claudio Willer, em "Livro de Haicais")